mario tauchi @mario_tauchi@fedibird.com

まあでもそう思って調べ物しまくって納品するから次の発注があるんだろうな、と思った。調べるの嫌いじゃないし、よかったのかな。ひとりだけでやってられる仕事で対価をもらえるのって最高ですよ。体壊したら死ぬけど。

こんな記事、分野的に完全に門外漢の自分が訳しちゃって大丈夫なのかな、と思うことがときどきある。

たとえば情報誌のゆるい記事なんだけど、内容としては環境問題とかに関わる最新技術を取り上げたものだったりすると、用語に日本語の定訳がなかったりする。日本語訳の掲載メディアもゆるめの情報系だから、探し出せない訳語を捻り出したり、正しく理解できている保証のないコンテクストの辻褄を合わせたりして、それなりに読める訳文には仕上げるんだけど（もちろんそのためにできる限りの検索や調べ物はするし、仕事として最善は尽くすけど）……　でも、そうやって分野的には素人のライターが書いた記事が、今度はやっぱり分野的に素人の訳者よって訳されて記事になって、それがAIに吸われて学習されちゃったりもしかねないわけでしょ？　

AIが生成するテキスト（に限らず）ってこういう怪しいあれこれのごった煮だと思うから、ほんと絶対に鵜呑みにできない。

オリジナルの書き手の専門性が高いテキストならまだ事実との誤差も小さく抑えられると思うけど、原文がそもそもゆるい場合にはちょっと（かなり）不安になる。

レイ・ジョンソンのプリント（本物）にどうしても抗うことができず、衝動買いしてしまった

渋谷のflying booksで展示中のニューヨークBoo-Hoorayのコレクションから

楽しみ〜！！　

仕事ガシガシがんばるから許して

@arrrg Stop genocide, bowwow

今日も描いてみた🍉（46日目）
#StopGenocide #freepalestine🇵🇸 #freepalestine #ceasefirenow #standwithpalestine #standwithgaza #eyeonpalestine #freegaza #gazaunderattack

-- DONATE --
Médecins Sans Frontières (MSF) https://www.msf.org/doctorswithoutborders/
国境なき医師団 https://www.msf.or.jp/
———————-
🍉
過去の【Stop Genocide】(スレッド）
→ https://fedibird.com/@mario_tauchi/113270702973661584 [参照]

イスラエルはICC（国際刑事裁判所）に加盟しておらずローマ規定に批准していないからイスラエルにいる限り、あるいは非加盟国内を移動している限り逮捕され裁かれることはないってことか？　プーチンもICCから逮捕状が出されているが逮捕されていない（ICC加盟国のモンゴルに行っても逮捕されなかった。逮捕義務は？）。

それでも、戦争犯罪容疑でネタニヤフとガラント（前国防相）に逮捕状出たのは然るべきだと思うし、なんらかの前進ではあるのだと思う。

ていうか米国もICCには非加盟。中国も非加盟。覇権主義とはそういうことか。

ICCは「手足のない巨人」とか呼ばれているんだね。

https://www.npr.org/2024/11/21/nx-s1-5199669/icc-arrest-warrants-netanyahu-gallant-hamas-israel-war-deif

今日も描いてみた🍉（45日目）
#StopGenocide #freepalestine🇵🇸 #freepalestine #ceasefirenow #standwithpalestine #standwithgaza #eyeonpalestine #freegaza #gazaunderattack

-- DONATE --
Médecins Sans Frontières (MSF) https://www.msf.org/doctorswithoutborders/
国境なき医師団 https://www.msf.or.jp/
———————-
🍉
過去の【Stop Genocide】(スレッド）
→ https://fedibird.com/@mario_tauchi/113270702973661584 [参照]

今日も描いてみた🍉（44日目）
#StopGenocide #freepalestine🇵🇸 #freepalestine #ceasefirenow #standwithpalestine #standwithgaza #eyeonpalestine #freegaza #gazaunderattack

-- DONATE --
Médecins Sans Frontières (MSF) https://www.msf.org/doctorswithoutborders/
国境なき医師団 https://www.msf.or.jp/
———————-
🍉
過去の【Stop Genocide】(スレッド）
→ https://fedibird.com/@mario_tauchi/113270702973661584 [参照]

飲みはじめる前に今夜は胃薬飲んどくか

今日も描いてみた🍉（43日目）
#StopGenocide #freepalestine🇵🇸 #freepalestine #ceasefirenow #standwithpalestine #standwithgaza #eyeonpalestine #freegaza #gazaunderattack

-- DONATE --
Médecins Sans Frontières (MSF) https://www.msf.org/doctorswithoutborders/
国境なき医師団 https://www.msf.or.jp/
———————-
🍉
過去の【Stop Genocide】(スレッド）
→ https://fedibird.com/@mario_tauchi/113270702973661584 [参照]

米国の友人たちの大統領選後のメンタルヘルスが悪すぎる(T^T)

ということで、現実逃避じゃないけど、仕事の手を休めてヒョンにメールを書こう～、ついでに一杯二杯飲んじゃお～　

ソウルでお世話になった知人のこと思い出しながら、もっといろいろ丁寧に咀嚼する時間が欲しいと願ってやまない。御礼状を書きたい。その前に〆切仕事を優先させてしまう自分はさもしいと思う。かなしい。

今夜も朝まで仕事するけど、夕方には酒場の師匠とリフレッシュしに行く予定。魂の洗濯ほんと必要。無事に帰って来られるかちょっと心配。

それに加えて、夏の都知事選もグチャグチャで、衆議院の解散総選挙もグチャグチャで、直後の米大統領選挙もグチャグチャで、それで先日の兵庫知事選もグチャグチャ。その都度１～２週間ほど作業のペースが大きく乱れて自分の精神力の弱さを恨む結果に