【トンチキ西洋記】「三宝太監西洋記通俗演義」の主人公の一人であり燃燈仏の生まれ変わりである金碧峰師は、誕生したのが杭州で、やたらと杭州の観光名所が話の舞台として織り込んであるなと思っていたが、ひょっとして白蛇伝系の小説の文言をパクるというか踏まえている可能性もあるのかな?(『馮夢龍と明末俗文学』のp193-あたりを読みながら)
#tonchikireading
【トンチキ西洋記】「三宝太監西洋記通俗演義」は紹介する人が誰も褒めてなくて、むしろ文章が下手とか詰まらないとか散々なんだけど、確かに繰り返しというか畳み掛けが多くて、各回筋の進展としては5行ぐらいで済むんじゃないの?というところは確かにある。だからこそど素人でも何となく何が起こっているか理解できるんだけど。
#tonchikireading
【トンチキ西洋記】鄭和の南海遠征を題材にした神怪小説「三宝太監西洋記通俗演義」のテキストがネット上に公開されていることを知ったので、初心者の文法知識と辞書とぐーぐると心の目をフルに使ってゆるゆる読んでいくことにしようかと思っています。手動魔翻訳みたいなものなので、正確さは期待しないでください。
#tonchikireading
http://open-lit.com/html/lit/218/
マキノヤヨイです。創作集団こるびたるの中のひと(もしくは外のひと)。ここは、主に創作活動のゼミ発表的な使われ方をしている場です。