🔰
SNSの投稿やリプライで
全く文法的にも内容的にも間違ったところがないのに
読み始めてすぐ、ああこれ外国語から翻訳した（または日本語がネイティブでない人が書いた）んだってわかる（答え合わせしたわけじゃないけど）ことが結構多くて
日本語について考える朝
何なんだろう、この私が感じる違いって…
@len_huahin オイラも
分かります。逆に言うとオイラが書いた英語も、文法的にも内容的にもおかしくなくてもネイティブスピーカーが読むと分かってしまうのかと思い、ちょっと凹みます。😅
@yuril @len_huahin 私の職場でも AI を活用する場面が増えてきました。技術マニュアルやホワイトペーパーを作成する場合には大いに役立ちます。これは内容が IT 関係であるため、機械的な言い回しでまったく問題がないことが大きな理由ですね。
@yuril @len_huahin マーケティングといえば、私はあの歯の浮いたような口調がどうにも我慢できないので、むしろ AI によってまともな文章にしてくれる方がありがたいのですが…ｗ
