コーガ @kohga@fedibird.com

一人称は自由でいいとおもうのだが、「小生」を使う人だけはだいたいヤバい人という経験則があるのでそこは危険だなと思ってしまう。あのヤバさは何なんだろう。

高校時代に確か月刊アスキーのコラムに出ていた「サルとココナッツ」問題。解法などわからず、授業中に友人数名とひたすら電卓叩いて答えに辿り着いた記憶がある。

「5人の水夫と1匹のサルが難破船からある島に漂着した。彼らは最初の晩をココナッツ集めで過ごした。夜中水夫の1人が目を覚まし、自分のココナッツの取り分を持っていくことにした。彼がココナッツの山を5つに分けると、1個だけ余りが出たのでそれはサルにやることにし、自分の分は隠して再び眠りに就いた。
そのすぐ後に、2人目の水夫が目を覚まし、同じことをした。ココナッツの山を5つに分けると1個だけ余りが出たので、それはサルにやった。彼は自分の分け前を隠し、寝床に戻った。3人目、4人目、5人目の水夫もこれと全く同じことを続けて行った。翌朝全員が目を覚まし、残っているココナッツの山をきっちり5等分した。このときは余りは出なかった。

元々あったココナッツは、最も少ない場合、いくつだっただろうか。」（Wikipediaより抜粋）

https://bookplus.nikkei.com/atcl/column/101000304/071900012/ 日経BPから出たA.J.クローニンの『城砦』の翻訳者（本業は医者）のインタビュー。インタビュアーもインタビュイーもトンデモすぎてむしろおもしろい。

"過去に出ている日本語訳が本当に素晴らしいのですが、原文にはない面白いストーリーやエピソードを随所に入れていることが分かって、自由にやっていいんだと、私の中である程度は吹っ切れた部分がありました。それからは頭の中にいるクローニンと相談をしながら訳すことに加えて、作家として書く作業にだんだん移っていったという感覚です。" （翻訳者の発言）

ウィキペディア見たら、件の本の原著は1937年、邦訳も1937年に2軒の版元から別々に出ている（注目の作家だったのかな）。そういう時代の「自由」な翻訳を、著作権（特に同一性保持要件）ガチガチの現代に持ち込める無知がすごい。

一番すごいのは、この「翻訳」（自称）を通してそのまま印刷して売ってる日経BPだよ。本業が出版系でない翻訳者に責任負わせるつもりか。

映画や本の翻訳では、無教養な田舎者や、黒人奴隷のセリフを
「東北弁(もどき)」で訳すといったことが行われてきた。
これは現実の東北弁とはちがう部分も多い、
粗野でぞんざいな「それっぽいイメージ」としての”東北弁”。

黒人のことも東北弁話者もバカにしてるし、
「東北弁もどき」が東北弁であるかのような誤解も広めてしまってる。

📄 『新訳がひきつぐ東北方言イメージ』
現代日本語研究会『ことば』36号(2019年)
↓ この中の「36」の行に載ってる
http://gendainihongo.sakura.ne.jp/gendainihongo/全号目次と電子版閲覧/

#東北弁　#東北方言　#現代日本語研究会　#方言

昨日読んでガチでゾッとした記事。紙面の記事だともう少し詳しくて、「個人情報」って言っても住所とか職歴とかそういう記録に残ってるたぐいのものだけでなく、例えば『弁が立つ』とかそういうことも公安から提出されていたとのこと。これが『治安維持』なんだなっていうことが私はすごく怖い。判決が出てよかった。
https://www3.nhk.or.jp/lnews/gifu/20240913/3080014293.html

子「浦島太郎読んで」
親「昔々あるところに……」
子「もっとフォークト＝カンプフ検査っぽく」
親「君は海辺にいる。砂浜を歩いていて、ふと波打ち際に目を遣ると……」
子「どこの砂浜？」
親「どこの砂浜だって違いはない……これはお話なんだから」
子「だけど、なんで僕はそんなとこにいるの？」
親「人生に飽きたか、自分で望んだか、どうだっていい……で、波打ち際に行くと、ウミガメがいる。そいつは子供たちにいじめられていて……」
子「ウミガメ？　何だそれ？」
親「カメは知ってるだろう？」
子「もちろん」
親「同じようなやつだよ」
子「でも見たことないよ、いや、言いたいことは分かった」
親「君は近づいて、そのカメを助けようとする」
子「パパがその質問を作ったの？　それとも、その本に載ってるの？」
親「君はカメを逃がしてやるよう言ったが、子供たちはいじめるのをやめない。そこで君はカメを助け、海へ逃がしてやった」
子「どういう意味？　僕は助けるの？」
親「言っただろ、君は助けるんだ！助けるのは何故だ？」

10歳の少女が2億年前の恐竜の足跡を発見…英ウェールズの海岸で
https://www.businessinsider.jp/post-293115

#businessinsider #Science #恐竜 #科学 #考古学

ポーランドの日本社会運動研究者による反原発運動の記録と展望。読み応えある本でした。
個人的に思うこととしては、民主党政権と3.11の後に確かに日本は変わったのだけど、後に続いた自民党政権はその部分をどうやって打ち消すか、あるいは過小評価するかにかなり力を注いできたような気がしますね。少なくとも教育と原発はそうだった（野田政権はかなり自民よりでしたが）
https://www.asahi.com/articles/DA3S16033658.html

そうだ、ついでに。
中高の国語を復習したいという人には『プレミアムカラー国語便覧』（数研出版）がおすすめだよ。
ここにいる人は便覧ばっか見てたという人も多いんじゃないかな。
実は後ろの方に文法の説明とか作文の書き方とかも載ってて、有用。
便覧ではこれが一番良いと思います。