でも流行り言葉を使ってる香港人に「それって元ネタは何？」と訊いても「わからない」と言われることが多くて、たまに説明してくれる人もいるけど無頓着に使えるのがその言葉が第一第一の人なんだなと。
特にネットの流行り言葉なんかは誰が言い出したのかわからないし、「なんとなく、ふんわりと」意味を捕まえて使ってるのが実情。
そういう言葉を翻訳するのってめちゃくちゃ難しい。
7月中ばあたりから広東語の流行語表現と格闘していたのだけど、翻訳するのにはしっかり噛み砕いて自分で理解してから日本語として出力するという作業が必要で、そういう意味では広東語の口語表現や流行語は「なんとなく、ふんわりと」しか理解/使用してなかったのでこうやって格闘する羽目になってしまったのだなという感じ。
jing
さんがブースト
『小林多喜二の有名な小説『蟹工船』には、北海道の土建現場での朝鮮人虐待も描かれていた。「朝鮮人は親方、棒頭からも、同じ仲間の土方（日本人の）からも「踏んづける」ような待遇をうけていた」』
小林多喜二『蟹工船』に描かれた朝鮮人への虐待｜史実にアクセス／「徴用工」問題を考えるために #note https://note.com/katazuketai7/n/n5afd00337fa1?sub_rt=share_h
jing
さんがブースト
奈良県知事の収蔵品廃棄発言と、その背景にある本当に考えなければならないこと（美術手帖）
https://bijutsutecho.com/magazine/insight/29303
民具の特性をきちんと解説しつつ、一方で、「民具により現代的な意味を見出すためには、それを使った展示や活動に柔軟な発想を導入することが求められる」、と現在の少なからぬ博物館における民具の扱いについて釘も刺している感じ。
色々新しい取組みも始まっている、ということが分かるという点でもありがたい。
宣伝です。
https://jp.pinkoi.com/topic/PDF_Pinkoi_Design_Fest
今日から東京流通センター第二展示場Eホールで開催中の #pinkoidesignfest にお友達の店が出展しています。
#李漢港楷 はG-9ブースです。よろしくお願いします。
pinkoi.com/store/leehonhk
#pinkoidesignfest
◼️イベント概要
イベント名：『Pinkoi Design Fest in Tokyo 2024』
場 所：TRC Tokyo Ryutsu Center｜TRC東京流通センター Eホール 屋外・屋内イベントスペース（東京都大田区平和島6-1-1 センタービル1F）
開催期間：
2024年7月26日（金）12:00~17:00
2024年7月27日（土）10:00~17:00
2024年7月28日（日）10:00~16:30
鄭佩佩さん亡くなられたのかー。
私はずっと後追いで古い映画を見て「すげーカッコいい女打星だなぁ」と思ってたので一抹の寂しさがある。
ご冥福をお祈りします🙏
鄭佩佩離世享年78歲 圈中人發文哀悼：近年一直聽說健康狀況不佳 | 香港01 https://www.hk01.com/即時娛樂/1039638/鄭佩佩離世享年78歲-圈中人發文哀悼-近年一直聽說健康狀況不佳?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral
『九龍城寨之圍城」に関して、主人公を「中国からの密入国者」と書いてる日本語の記事いくつも見たけど、あれはインドシナ難民だよ。映画でも明示されてるし監督もインタビューで「難民」という言葉を使って語ってる。
旅行者が香港近代史知らないのは仕方ないけど、映画ライターっぽい人までそう書いているのでマジでお手上げ…。
多分偏見から来た思い込みなんだろうな。
「日本には海外みたいな高級大型リゾート施設がない！」みたいな声を聞くこともあるけど、そういうのを希望してる人はタイとかマカオに行った方がいいのでは…？
というか、円安で日本に来る外国人も中間層やそれ以下になってるから、コンサート見に日本来たりコンビニスイーツやアニメの聖地巡りとかになってきてるんだよね？
高級リゾート施設は基本的にその中だけで完結するように設計されるから、施設以外の地元商店にお金は落ちないし、雇用も経済もリゾート施設頼みの依存体質になるから危ないと思うんだけど。
国有公園を切り売りしてオトモダチに便宜を図るのか〜。自民党、マジで目先の自分達の儲けしか考えてなくて恐ろしいな。
https://txbiz.tv-tokyo.co.jp/readings/2136
jing
さんがブースト
どんだけ笑って腰低くしておで迎えしてみたところで、インバウンドのためにだって粗雑すぎるレールしか敷かない。短期的に金が落ちればいいんだろな、自分たちにうまみがあればいいんだろな、数字上で「豊かな日本」になってればご満悦なんだろなって感じ。実際現場で何が起こるかどういう交流をすべきかとかぜーーーーんぜん興味ないっしょ。ふざけてるよ。
jing
さんがブースト
右向いては「おもてなし」の顔をして、反対向いては参政権を認めないわ自治体の朝鮮学校の補助金はどんどん減るわ難民申請は不当に蹴るわ入管法はびっくりするくらいしつこく改悪するわ、駅の掲示はわかりづらいし学校の頭髪検査とか地獄らしいし与党も都知事も歴史修正してくるし教科書もやばいし、「悪」って言葉が浮かぶ。
jing
さんがブースト
そんでこれによって公園の緑地は破壊された挙句にいい感じに整えられて「持続可能」
「緑豊かな」の看板が置かれるし、誘致してそれっぱなし、オーバーツーリズム対策は「プラスアルファで金を取っておけばいいだろ」しかやらず、地域住民の外国人嫌悪は新たに発生、もしくは加速するんじゃないですか。
jing
さんがブースト
『全国の国立公園に高級リゾートホテル建てよう』、どうして「よし」と判ずることができたのか真面目に答えてほしい。コロナ流行り始めのお肉券お魚券と同じくらい「さすがに冗談だろ？？」って思ってる。真面目なんだよねこれ？？ つらすぎる……。
jing
さんがブースト
しかもこれ「外国人観光客を都市部のみでなく地方に訪れさせ留まらせ(て、地方にインバウンドの金が落ちるようにしてあげ)よう」って意図なんですね…………。まじで金のために「国立公園」を私物化してるようなもんじゃないですか。公園で寝泊まりするひとのことは余裕で排除すんのにね。エグすぎる。
jing
さんがブースト
jing
さんがブースト
店先に「中国人、韓国人お断りします♪」的なヘイト文章を掲げてた『大久保バル』なる店、昨日見た時気の毒になるくらいフォロワー居なかったのに今見たらフォロワーが1000人以上に増えてる。
嫌な予感がしてフォロワー欄を軽く見たら旭日旗アイコンとか、bioにクルド云々書いてるアカウントばっかり。
レイシズムで燃えたのを見て、レイシストにフォロー・応援されてるってこと？最悪！！
こいつら、どこまででも醜悪になれるんだろうからせめて歯止めが要るよ。解消法じゃ足りないよ、さっさとヘイトスピーチ禁止法と罰則を作れよ、マジで。
九龍の魔女
2022年 11月 に登録
