Google翻訳にしろ、DeepLにしろ、翻訳し易い原文を与えると翻訳結果が正確で綺麗になるので、そういう工夫は私もずっとしてきた。
生成AIも、そういうのが上手な人が、上手な結果を得てるんだろうね。
機械翻訳の活用の秘訣ですが、機械翻訳の入力が短いと誤訳の可能性が高くなります。少なくとも一段落程度の量が入力されなければ、誤訳の可能性が大幅に減少します。特に、文章ではなく、一、二単語を翻訳機に入力する事は、誤訳の可能性が非常に高いです。
QT: https://fedibird.com/@noellabo/113626264235591125 [参照]
Google翻訳にしろ、DeepLにしろ、翻訳し易い原文を与えると翻訳結果が正確で綺麗になるので、そういう工夫は私もずっとしてきた。 生成AIも、そういうのが上手な人が、上手な結果を得てるんだろうね。
そして、少しでも話せる言語でない場合は、機械翻訳に完全に依存しない方が良いでしょう。
