韓国語で「関数」は「函数」と呼ばれ、「関」（관、クァン）と「函」（함、ハㇺ）の読み方が違うので、置き換えられません。

韓国語では箱を呼ぶ時に主に「函」字を使うが、日本語では主に「箱」字を使うらしい。

韓：投票函
日：投票箱

韓：私物函
日：私物箱

韓：郵便函
日：郵便箱

等々