NEKO @hamneko@fedibird.com

（続き）
試しに「pre existing conditions」だけをGoogle翻訳にかけてみると「既存の病状」と出てきましたが、ここから基礎疾患に誤訳した？　それでも、privationは窮乏とか欠乏といった意味で剥奪などという言葉がどこから出てきたんだか…。

ちなみに、現在のGoogle翻訳に上記の文を通してみたら、自分が原文から理解したのと同じ、きちんと意味が通じる文になってました。

「これらの悲惨な死者の数は、特権と貧困という既存の状況を反映している」

調べたら英語の原書も図書館にあるようなので、時間がかかっても辞書片手にそっちを読んだ方がよさそうです。
#読書

数年前に出版されて気になっていた本を図書館から借りてきました。

「実力も運のうち/マイケル・サンデル、鬼澤忍翻訳」

で、読み始めて最初のプロローグの2ページ目で意味不明な文章にぶちあたりました。その文が以下で、何を言ってるのかわかりません。

「これらの無情な死亡記録は、特権と剥奪という基礎疾患を反映するものだった」

著者はこの前に、コロナパンデミックの時にアメリカでの死亡者が白人より黒人やラテン系の住人のほうが多かった事実を述べていて、この文とうまくつながりません。明らかにおかしいので原文にあたってみたら該当する文は以下でした。

「These grim tallies of death reflected pre-existing conditions of privilege and privation.」

これを見て意味がわかりましたが、翻訳者の誤訳がひどくてびっくりです。というか、誤訳以前に原文をそもそも読んでいるのか？と思うくらい。読んでてこれだとちょっと…。正直言って読み進める気が失せました。おそらく他にもおかしな文がたくさんあるような気がします。
#読書

おはようございます。
昨晩早めに寝たのにまだ眠いです。見ていた変な夢のせいかも…
#fedibird

食事中、うっかり舌を噛んでしまって舌先から出血して痛い…。まだ少しジンジンする。滅多にこんなことないんだけど、ボーっとしてたんだろうか。
#fedibird

おはようございます ☀️
エアコン止められない夜が戻ってきて残念（電気代心配…）
#fedibird

家に帰ってきてちょっとしたら雨がざあざあ降り出した。あぶなかった～
#fedibird

おはようございます ☀️
厳しい残暑が続きますね
#fedibird

今日のお夕飯（おかず）、海老とキャベツの中華風炒め。シンプルだけどけっこうおいしかった。
#fedibird

葉挿しして出てきた新芽、順調に育っています。
#fedibird #観葉植物

ガーデンシクラメンの葉が全部枯れてしまってから約1ヶ月、ふと見たら新しい葉が出てきてました。思ったより早くて少し驚いています。まだ暑いので無事育ってくれるといいなぁ…
#fedibird

信号無視して赤信号で交差点に突っ込んできた自転車にぶつかりそうになった（こっちも自転車）
ブレーキなど全くかけず、平気な顔して走り去って行ったけど、ああいうひどいのどうにかできないのかなぁ…。ちなみに、比較的若そうな女性だった。
#fedibird

おはようございます ☀️
#fedibird

@Omochikun おもちくん、もう2歳5か月なんですね。長生きですね。
ごるはむさんに比較的よく見られる、老化による心肥大で機能が低下しているのかなと思います。
お薬が効いて、好きなもの食べて、少しでも楽に過ごせますように。

マウス（ロジクールのG304）の左ボタンでときどきチャタリングが起きていたので、マイクロスイッチ（オムロンのD2F-01F）を入手して交換しました。

このマウスは分解しにくくてちょっと面倒。上下にばらして、電池ボックスを外し、左右のボタンをクリックするパーツ部を外してやっとマイクロスイッチにアクセスできる。その後、基板からマイクロスイッチを外して新しいマイクロスイッチ（写真下側）に交換して元通り組み立て直して終了。これでまた気持ちよく使えるはずです。
#fedibird

おはようございます。
今日は久しぶりに友人と会うので、後でおでかけしてきます。
#fedibird

近所のスーパーでは新米がたくさん積んであったので、これで米不足の心配もなくなりそう
#fedibird

おはようございます
今朝は涼しくなかったから、また暑さが戻ってくる予感…
#fedibird

現金を使うお店が少ないから新札をなかなかこの目で見れなかったけど、ようやくおつりで千円札2枚を入手してたことに気が付いた。やはり、デザインがダサくてセンス悪いと思う（特に裏側のでかい1000の数字とか）。一万円札の実物が見れるのはいつになるだろうか…

面倒くさかったので、今日の夕飯は弁当を買ってきて済ませた。たまにはいいよね…
#fedibird