「聞きたくないかもしれないけど、友だちだからおせっかいで言っちゃうんだけどね…」と言われたことがある。
Can I offer you an unsolicited advice, as a friend?
「XXさんがあなたのことを△△△って言ってて…だから◯◯◯しといたほうがいいと思ってさ」
自分の知らないところで誰かが自分の悪口を言っていたことなんて、別に知らなくてもいいことでしょう？「友だちだから」という前置きのありがた迷惑だと思った。まあ日本語でも英語でもあるんだよね。
気分悪い。
#ひとりごと
@gaby @yuril
そうです、そしてそういう物言いをするそいつは性格が大変悪い。（という私の発言も口が悪くて大変失礼致しました。