「ご兄弟は何人ですか？」というごく一般的な質問だが、ここでなぜ兄と弟で姉と妹が加わっていないのか、何十年も疑問だった。
でも姉と弟でも姉弟と書いて「きょうだい」と読むらしい。なんてめんどくさいんだろう。英語のSiblingは男女の区別がないのにね。
ところが、先日兄弟姉妹をひっくるめて「きょうだい」としている翻訳小説を読んだ。つまり英語の siblingsを「きょうだい」とひらがなで書いて性別をなくしている。おお、これだ。
これから書くときは絶対に「きょうだい」としようと思った。
#日本語
@gaby siblingはもともと親戚一般（同胞、はらから、に近い？）を指す語で、兄弟姉妹限定で使われるようになったのは比較的最近らしいです。家族関係のような基本語彙は、その言語の特徴を端的に表しますね。現代日本語の日常語には性別・長幼の違いを表さない中立的な語がない。brother, sisterだって兄弟、姉妹になってしまう。むしろ古語の「はらから」の方が中立的だったのかも。
