あの。今友だち（アメリカ人）が言っていたんだけど、英国作家の本はアメリカで売られるときにはアメリカ英語のスペルに直されて発売されるって。本当ですか？じゃ、ハリーポッターの英国英語スペルも？
英国英語のままだと、校正されてない誤字だと思われるからだというんだけど…。#アメリカ英語 #イギリス英語 #AmericanEnglish #BritishEngish
@gaby スペルは直されいて、単語もアメリカでの言い方に直されたりしてますね。そういえばYAでオリジナルはイギリスが舞台なんだけど、アメリカ版ではアメリカが舞台になっているというのもありました。
フォロー
@harumaki_r あらら。そう言えば、ハリー・ポッターの第1巻はわたしが読んだときにはHarry Potter and the Philosopher's Stoneだったのに、アメリカ版ではHarry Potter and the Sorcerer's Stoneに変わっていてビックリしました。
