クライアントのお尻を拭う急ぎの仕事。
最初から頼んでくれればこんなことには...…。
翻訳（トランスクリエーション）料金をケチって、日本支社の「英語ができるセールス担当の人」にやらせるからこうなるのですよ 
これは亡くなる前の年のインタビュー。
肌の色、国籍、ジェンダー、学歴、容姿、年齢、障害や疾患の有無、信仰、みんな違って当たり前。上も下もない。
声が大きな人だけで世界は構成されているわけじゃないし、特定の何かに属する人を勝手にマージナライズする権利は誰にもない。
みんなが夢を叶えられる、そんな理想の社会を示そうとしてくれたママ・カックスに感謝 
https://www.dazeyla.com/blogs/danidazey/dazey-lady-feature-mama-caxx?page=4
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
Oh, government money for translation sounds like a nice thing! But "cherry picking" does not. Can't say as I trust the government's taste in such matters.
#Translation #JapaneseLiterature
https://japannews.yomiuri.co.jp/society/general-news/20230207-89413
私は、どなたかのコメント付きでタイムラインに流れてくるニュースはできるだけ読まないようにしています。その方の意見に影響されて、記事を読む前にバイアスがかかってしまうので。
ソーシャルメディアで読むのは通信社の公式アカウントだけ。ニュースは報道メディアの公式サイトやポッドキャストなどでチェックするように心がけています。
動画のセリフの翻訳。VOアーティストさんが発音しやすいように言葉を並べます 
字幕では気にならないのに、音声に起こすと間延びしたり稚拙に聞こえたりするフレーズがあるのですよね。
#翻訳シゴト
今日の 
Google Doodleはモデル、障害者の権利活動家だったハイチ系アメリカ人のママ・カックス（Mama Cax、1989年11月20日 - 2019年12月16日）。
多くのモデルエージェンシーに “You do not look like an average model” （あなたはいわゆるモデルっていう器ではないよね）と言われ門前払いを食らったけれど、不撓不屈のスピリットを持つカックスはくじけませんでした。のちに Tommy Hilfiger、ASOS、Olay、リアーナのランジェリーブランド Savage x Fentyのショーやキャンペーンで活躍。既成概念をはねのけるような、強烈な光を放つ美しさが印象的でした。
義足と松葉杖がキャットウォークでも norm になれば、社会が変わる。四肢のつくりが他の人と違っても「かわいそう」な存在なんかじゃない。ママ・カックスがどれだけ多くの人を勇気づけインスピレーションを与えてきたか、あらためて考えさせられました。本当にかっこいい。#RestInPower
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
Hi everyone. Just wanted to share that two friends and I have started a new manga podcast. It's called Mangaroos! Please give it a listen if you're so inclined.
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
[周知・拡散希望]
入管の民族差別・人権侵害と闘う全国市民連合による、入管法改悪反対全国一斉アクションの一環として、大阪でも、TRY〜外国人労働者・難民と共に歩む会〜さんを中心に、反対アクションが行われます！！
大阪におられる方で、連帯して頂ける方、よければ是非プラカードや鳴り物を持って、参加しましょう！！ 
僕も当日、参加します！
〇日時：2023年2月23日（木・休日）13:30集合（14:30デモ出発）
〇集合場所：中之島公園女神像前
〇持ち物：プラカード・鳴り物歓迎！
〇主催：入管の民族差別・人権侵害と闘う全国市民連合
〇お問い合わせ：
TRY〜外国人労働者・難民と共に歩む会〜
mail: try@try-together.com
2.23入管法改悪反対全国一斉アクションin大阪 詳細のお知らせ http://blog.try-together.com/?eid=99
#入管法改悪反対
#入管法改悪案の再提出反対
#入管法改悪に再反対する
#仮放免者に在留資格を
#全ての仮放免の人々に在留資格を
#刑罰ではなく在留資格を
#justiceforwishma
SNSで誰かが誰かを「あなた」と呼ぶとき、突き放すような、すごく冷たい感じがしますね。 
みたいに「お前」じゃないだけマシなのか（そういう問題じゃない）
二見書房の件だけではなく、前からずっと思っていた（けど言えなかった）ことなんですが。
売る側も読者も「コンテンツとして消費する」という感覚があるならば、全員立派な人権蹂躙犯だと思います。あのお役人よりも、ある意味まっ黒なところにいる人たちなのでは。
NDAがワード(編集可能)ファイルで送られてきたんだが！
あららエアリプになっちゃった。ごめんなさい。
でもやっぱり、人々の境遇と心境を茶化す造語や例えは嫌だな、と思うのです。
たぶん蔑称だと知らずに皆が使っている「〇〇ジプシー」、暴力殺人破壊活動のニュアンスを薄めた「〇〇テロ」、人権侵害を受け命からがら他国に逃げたわけでもないのに「〇〇難民」など。
誰かが軽い気持ちで使い始めると、造語はあっという間に広まってしまいます。やめませんか、こういうのは。
私も気をつけます。
の凍結騒動について、スターリンの大粛清を例に引く方がいて、モヤッ。
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
先日投稿したアルテイシアさんの本の感想で、「何故女だけが声を上げないといけないのか」って言うのにすごく共感したけど、こう言う男性にもっと増えて欲しい。↓
https://shoheiharaguchi.hatenablog.com/entry/2023/02/05/232059
𝔼𝕥𝕥𝕒
さんがブースト
ホモソーシャルな搾取構造から降りよう、というメッセージも良いし、#機械翻訳 についての部分も面白く読んだ。お薦め。
https://shoheiharaguchi.hatenablog.com/entry/2023/02/05/232059 [参照]
とりあえず Red Cross に寄付。
#Syria #Turkey #Earthquake
https://www.redcross.org.uk/
English → Japanese translator, transcreator, copy cruncher. UK在住 英日マーケティング翻訳者、トランスクリエイター。かたいものやわらかいもの割となんでも訳します。◆◇◆ ソロサーバーに引っ越ししました。@etta ◆◇◆
2022年 10月 に登録
