𝔼𝕥𝕥𝕒 @etta@fedibird.com

@summarkay 翻訳者、佐藤真理子さんと結婚されていたのですね。初耳です！

途中うちの犬が乱入するというハプニングがありましたが、今年初の顔出しオンラインミーティング無事終了！
やっぱりロンドン英語はおしゃれだわ…。

在英トランスクリエイター仲間から紹介されたこの会社。翻訳者というよりマーケター、カルチュラルアドバイザー的なポジションでお仕事を任せてくださるみたい。わくわく。
#翻訳シゴト

@Palnyan 契約書や特許明細書は想定内でしたが、キャラ付けなどのローカライズが必要なエンタメ翻訳にＡＩ導入とは！意外です。次々と作品が出てくるから、リリース日に間に合うようにスピード重視ということなのでしょうか。うわああああ。

契約書など、文脈による用語の訳の違いが生じない、定型文が多い分野は #機械翻訳 #MT を導入しやすいでしょうね
翻訳者さんたちは他の分野にもう鞍替えしているのかしら。
私は畑違いなのでその辺の最近の動きがよくわからなくて。
#翻訳シゴト

【It it still relevant to learn foreign languages when AI can translate them for you?】

#MachineTranslation systems use previously translated texts by humans.

If we stop learning foreign languages and rely on machines which solely rely on the stock of big data, then we start a vicious circle where translations get progressively worse.

【機械翻訳の発達で外国語学習は不要になる？】

#機械翻訳 は過去のヒト翻訳による対訳データ、翻訳モデルなどのビッグデータを使っています。
もし私たちが外国語学習をやめ、統計データによる機械翻訳に依存するようになれば、翻訳品質の劣化は止まらなくなるでしょう。

#FirstLove初恋
あの英国人大学講師、なぜPeppa Pigの解説をしているの？アドリブ？

#謹賀新年 #HappyNewYear

I spent an anxious 2 months with no jobs that I wanted, after cutting off my old connections; but now I have a new set of exciting clients (it involved 15 trial tests and numerous rate negotiations).

I stumbled around a lot this year but 2023 is looking good already. To start with, a catch copy I translated for a major international brand appears on the spectacular Times Square (NY) & Piccadilly Circus (London) digital billboards tonight! *** showing off ***

Anyway…
Wishing all freelancers a fun filled new year. Cheers 🥂
Ex

2/2

This year, I tried to transform the way I work for the better.
I waved goodbye to the translation agencies who ;
- cannot afford the new rate I proposed,
- have clients that are not socially responsible, and
- cannot provide me with enough creative translation projects (I am a transcreator rather than a translator).
They were all wonderful people but I had to make a move otherwise I would be doing the very same thing for the years to come and guaranteed to be a sad old freelance translator with saggy eye bags and no prospects.
1/2

ローカライザー専用サーバ
https://localization.cafe/about

パッと見、ゲームのローカライゼーションをやっている方が多いようです。