ʍqɹ（pɹᴉqᴉpǝɟ) @essiewrenilrebr@fedibird.com

雑誌の編集作業は、いろいろ気にし始めたら切りがない。非常に有能な編集担当の先生がほとんど何もかもやってくださって、この状態。完全版下をつくる方針の会は、編集作業をうまく継承していかないと、どこかで躓くかも。

明日から事務が休むため、今日で委員会のシゴトから解放された（つまり、無理やり終わらせることになった）。雑誌編集はちびちびと進んでる。１人反応がない執筆者が心配。赤ペンは２コめに入った。明日は担当外の自主的な担当が１コ。

今期の担当は昨日で一応終わった。まだ追加があるかも知れないけど。委員会のシゴトが終わらない。今週区切りを付けないと。校正も終わらない。これは連休明けに持ち越しそう。ずっと放置してきた雑誌の編集はほぼこれから。連休中が勝負。赤ペンはこれから。これも連休中が勝負。これが一番危険。

今日も激しい雷雨。

以前は、ドイツ語を和訳したり作文したりする練習問題があると、自分の力を試して伸ばす機会だったが、今は、機械翻訳の力を試して、本番でどれぐらい頼りにしてよいかを経験しておく機会になってきてるみたい。

この辺りも雷雨なう。

明日は37度予想の京都へ。今期最終。

今日は京都。烏丸で阪急を降りたらバスが走ってなくて、眼の前で山鉾巡行。今日は後祭の日だったらしい。おまけにすぐさまゲリラ豪雨。仕方なく雨のなかを京阪四条まで歩いた。
帰りも201のバスに乗ったのに、今度は四条通に入らないで五条坂の方に行って、四条堀川で四条通に戻るというアナウンスが流れたので、また仕方なく八坂さんのところで降りた。今日はついてない感じ。

梅雨明け。35度を超えて、いきなりの猛暑。疲労がたまっている身にはつらい。

翻訳性能はGPT-4やGoogle超え？DeepLが言語特化の次世代AIを発表 - PC Watch https://pc.watch.impress.co.jp/docs/news/1609287.html

30人ぐらい参加したお昼の会議で、自分のノートパソコンの画面をスクリーンに映しながら説明していたが、一瞬Spotifyのソフトが前面に出てしまい、CheapTrickの写真を場を和ませることになった。