ʍqɹ（pɹᴉqᴉpǝɟ) @essiewrenilrebr@fedibird.com

オリジナルでは、山地療養の結果、信頼関係を回復するのに、日本版は心の底からの人間不信で終わるので、ラストに加工を加えることで正反対の映画にしてるのはたしか。Zettelの日本語字幕がおかしいのは確信犯。そうすると、nicht um die Welt zu rettenのところも誤訳もわざとかも。字幕翻訳者は誰？

NowBrowsing: トルコ・エルドアン大統領　「ネタニヤフ首相はヒトラーと何が違うのか」と批判 | TBS NEWS DIG (1ページ) https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/918041

ペンで紙に書くのと、壁にペンキで書くのとでは、自ずと書き方が変わるけど、改めて見てみると、別の字体のような・・？

昨日は、2004年にドイツで公開された "Die fetten Jahre sind vorbei"と、翌年日本で公開された『ベルリン、僕らの・・』のラストの違いについて話した。最後のZettelのメッセージをヤンが書いたという説と、H氏が書いたという説も話したんだけど、筆跡でヤンではないかという人がいて考えさせられた。

年明けは４日から。だから、１週間の時間ができたということか・・。

京都から帰宅。年内の担当が終わった。

「脅威の警告」でケルン大聖堂捜索―ドイツ西部：時事ドットコム https://www.jiji.com/jc/article?k=2023122400167&g=int (12/24)

清原惟監督作『すべての夜を思いだす』2024年3月2日公開へ　日本版ポスター＆予告編も https://realsound.jp/movie/2023/12/post-1529511.html

特派員の目：ごみ箱のない風景＝念佛明奈（ベルリン） | 毎日新聞 https://mainichi.jp/articles/20231218/k00/00m/030/189000c

夜勤、だん。年内の時間的に拘束のあるシゴトはあと３日。最近は体力がなくて、昼勤を気にして早めに帰宅。

パレスチナ過激派組織に対するイスラエルの報復を描くということで、今見るとまた新たに思うところがあるかも。
ミュンヘン [DVD] https://www.amazon.co.jp/ミュンヘン-DVD-エリック・バナ/dp/B00DACNHJG?crid=1UHR58J41OITT&keywords=ミュンヘン&qid=1703391751&s=dvd&sprefix=ミュンヘン,dvd,198&sr=1-2&linkCode=shr&tag=igamono-22&language=ja_JP&ref_=as_li_ss_shr&creativeASIN=B00DACNHJG&camp=1207&creative=undefined&linkId=a53926dd649e42d65db8b28270718fce
監督 ‏ : ‎ スティーブン・スピルバーグ
時間 ‏ : ‎ 2 時間 44 分
発売日 ‏ : ‎ 2013/8/23

NowBrowsing: “絶好調”レヴァークーゼン、開幕から25戦無敗はドイツ史上初の快挙！…ブンデス首位で2024年へ | サッカーキング https://www.soccer-king.jp/news/world/ger/20231221/1843370.html

今日が終業式ということで登校した高校生は、学級閉鎖になったということで何もせず即下校するらしい。

ドイツ軍リトアニアへ　第２次大戦後初の国外常駐 https://www.sankei.com/article/20231221-TJM7AISKXJIGZM4NKQH7FPRDX4/

NowBrowsing: Joan Baez, Diamonds and Rust - Live, 1975 - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=GGMHSbcd_qI

病院の面会、だん。手術はうまく行ったみたい。ただ、懸念材料が１つあり、予定通り退院できるかどうかはまだ分からない。