『民俗地名語彙辞典』は文庫化されるにあたって4割が削除されたということを思い出し、手元にあった単行本版を確認したら、やはり「ヒラ」の項目にも削除箇所があった。沖縄本島では急坂を「サクフィラ」といい、首里城近辺にヒラがつく坂道があるという。
それで記憶が甦って（黄泉帰って）きたのだが、数年前今は亡きワンコの金之助を連れて沖縄旅行に行き、首里城近くの"首里金城の大アカギ"を見にいった時に通ったあの急坂ももしや「ヒラ」なのではと思ったら、まさに「金城坂 （かなぐしくびら）」という名だった！ http://www.sakagakkai.org/profile/Okinawa/kanasiro.html
「韓国の15世紀の語にピレ（pire、崖）またはピロｩ（pirə、崖）がある。現代韓国語ではピョラン（pyoraŋ、崖）である。日本語のヒラ（hira、崖）の原形の語根であるピル（pir）と、韓国語での「崖」の意の語根ピル（pil）とは、同根語であることは確かである」と徐廷範『韓国語で読み解く古事記』にあるらしい。
「アイヌ語でヒラはピラ（pira）で崖の意であるから、ヒラの語源はアイヌ語とする見解もあるが…むしろ日本語がアイヌ語に移入されたとみる方が自然である」とあるので、知里真志保『地名アイヌ語小辞典』（北海道出版企画センター）を引いてみたら、「朝鮮語のピラ（崖）と関係があるかも」とあるな。