Tシャツのメッセージ性と選択、とても興味があります！
好きでも嫌いでもなく有名な曲だけは知っている程度のバンドTを着るのが「クール」になり得るケース、こだわらず着るのが善になる路線でありそうです。たとえば：
-売れ残っていたから着る、古着を着る（エコ、倹約の精神）
-土産やおさがりとしてもらったから着る（大事な思い出）、家族が買ってきたから着る（家族が買ってきた服を嫌がらない=孝行と素直さ？）
ただし、やはり周囲からそのスタンスは理解されないですね。
近年、Cottagecore（田舎、庭仕事、田園生活の温かみを理想化したファッション／美学）や、grandpacore & grandmacoreといった言葉がでてきて、これらはナードコア、ノームコア後の「あえての美学」の発展系ですよね。
だから中途半端に知っているバンドTを着るのも、ナードコアやノームコアの周縁にありそう。きっと現在の大衆文化コア、大量生産コアみたいな概念。
リンク先はグランパコア（おじいちゃんスタイル）の例と解説です。
https://en.otokomaeken.com/mensfashion/286360
Tシャツのメッセージについての悩みとして、日本ではよくアメリカの州や大学の名前が書かれたTシャツが売られており、私はそういうものはフォントや色が好きでも買わないです。縁もゆかりもないのに着ては悪い気がして。でも気にせず着ている人はバンドT以上に多いでしょうね。
あくまで元ネタを知らないのにTシャツを着る本人（主体）の動機を考察していたのであり、元ネタを知らないTシャツを着る行為がけしからん／マナー違反という話題ではないですからね。念のため。
そしてその行為については「特に気にしない」「ニッチな元ネタだったらファンなのかな？って思うけどメジャーな元ネタならそうは思わない」という意見しか可視範囲では出ていません。
元ネタをほどほどに知っているがあえて着るケースは、もうひとつ「素敵なコーディネートや、好きな有名人の服装を模倣して着る」も思いつきました。やっぱり言われないとわからない。
バンドTシャツの選択にまつわる思い出。
SFのイベントで某シンフォメタルのCDジャケットのTシャツの人を見つけ、「○○がお好きなんですか？」と尋ねたら「絵柄がヒロイックファンタジーだから着ているのであって元ネタはよく知りません」と言われました。ジャケ買いのパターン。