Minami @aska_minami@fedibird.com

200ページぐらいあったパワポの校正(レイアウトその他の調整含む)がやっと終わった…
メンバーがちゃんとやってればこんなに時間は掛からなかった…というかチェックと多少の修正だけで終わったはずなんだが…作業を依頼されてからの1週間強の間、彼は何をやっていたのだ…orz

#fedibird

久々に昨日何食べたのドラマ見たら…なんでケンジはこの男と付き合ってんの…っていう素朴な疑問が…（元々ドラマのシロさんは解釈違いなんだわって思ってましたがね）

フィクションにおけるアホの子は「あらあらまぁまぁ」ですむけど、現実にいるアホの子…お前は許さん

ねえどこに目ぇついてんの？ねぇねぇ？って訊きたくなるザルなチェックぶりでもう乾いた笑いしか洩れねぇや…（仕事終わんないなぁ）

#fedibird

ナルニア、途中で挫折したんだけど、新訳の子供向け版が密林のアンリミテッドで読めるからとりあえず読んでみよ…文体的に許容できそうなら角川文庫の方を買う

いらつきが高まってきたタイミングで聞き始めたせいでイマイチ話が入ってこないのであとでまた聴こう…
こういうのを聞くと、翻訳をする際には内容に直接関わらないけれど知っておくべき知識やメタファーが山のようにあると思い知らされる…頭ではわかっているんだけれど

#fedibird #翻訳

https://twitter.com/kadokawahonyaku/status/1626444364917641216?s=20

あ、ダメだこれ…仕事舐めてんのか、な修正内容だったので再差し戻しの刑執行でござる

1ファイルのチェックと修正をするのにこっちが一時間近くかかったのに、50近くあるファイルの再確認と修正をもう終えたと宣うので「マジか？」と念押ししたら「xxの対応してませんでした〜」だって…
そういうとこなんだよ…

金曜の打ち合わせが終わったらあとはほぼやることがないはずだったプロジェクト、ザルな品質の物が上がってきたおかげで週末使って力業で対応することになりそうで、怒りを通り越して脱力している…
とりあえず差し戻しをしたので，差し戻しの戻りが上がってくるまで散歩して落ち着きを取り戻してこよ

センスがないと指摘しても何の解決にならないのであまり使いたくないのだけれど、作業者に絶望的にセンスがなかったと言わざるを得ない

#fedibird

猫の日のお陰でお猫様の写真があっちこっちのSNSで流れていて嬉しいね

#fedibird

SNSロンダリングでは、と言われるとソウデスネ…としか言えないのだけれど、twitterくんがアレでナニになったお陰で丼の色んなインスタンスに顔を出したりするようになったので、また新しい緩いつながりが出来はじめてきたので悪いことではなかったのよねぇ…と思う

#fedibird

お買い上げいただいた同人誌の発送のために封筒を求めてコンビニを覗いたら、今時はクッション封筒の扱いもあるのね…メルカリの影響力よ

#fedibird

いやいやそうはならんやろ…みたいなミスを…何故起こす…（怖すぎて全件レビューしないとあかんくなるやろ…）

#fedibird

電子版あるし、ほぼ無配だけどまぁ売れないだろと思っていたナイチンゲールとバラの同人誌を購入くださった方が…
ありがとうございますありがとうございます(五体投地)

#fedibird #翻訳

ごくたまにWifiがｽﾝ…となる我が家、ついに打ち合わせの真っ最中に落ちた…おまけに自分が話しているタイミングで…なんでだよ…

#fedibird

意地でも土日に仕事を持ち越したくなかったので（来週１営業日少ないんだよね…）作業してたらこんな時間か…
まあ、明日朝イチの打ち合わせを乗り切ったらあとは消化試合よ…（呪文）

#fedibird

世界史の教科書に混じってジオン公国のモビルスーツ1がおすすめで表示されるの、なんか違うでしょ…

#fedibird

週次で定例会やってて、毎回アジェンダがあっち行ったりこっち行ったりしてるせいでどの回で何を話したのか、記憶が全く当てにならない（ので全ての会の資料をあたりに行くことになってる）

たかだか１か月前の回すら覚えてないってだいぶだな…

#fedibird

ATOKくん、基本的には重宝しているのだけど、覚えてほしい単語ほど覚えが悪くて、どうでも良い変換ほどいつまでも引きずるのは何故…
最近は「亡い」と「，」の呪縛にさらされている…

ちゃんと調教すれば良いんですよね、はい…

ケルト音楽10時間耐久レース動画（なお同じ曲が何度か登場…当たり前と言えば当たり前だけど）

https://youtu.be/ipFaubyDUT4

#fedibird