フォロー
今月出た『ユリイカ』のトールキン特集号に和ゲーでのルーン文字受容の考察が一記事載ってるのだけれども（小澤実「トールキン・ルーン文字・ＪＲＰＧ」）、イースって最新作（イースXノーディクス）ではなくIIのリメイクだったIIエターナルのときテレパシーの魔法なしでルーに話しかけたときの台詞がぜんぶルーン文字（読んでいくと英文）だったよね。オリジンやセルセタでも引き継がれてる。
Xがそれとは系統の違う（より正統を意識した）使われ方という指摘なのは確かだけど、前史として00年頃からの「ルー語」での利用があって、それはJRPG制作の担い手だった当時の世代がルーン文字を知った最初のきっかけとして、解読がゲーム進行に直結するウルティマ（4～6とかUO）の存在が大きかったのではとは推測してたのだけれども
つまり暗号としてのルーン文字の流用というのが初期からJRPGにあって、それはウルティマあたりが直接の由来で、その源流にトールキンの流用手法がある（英語の綴りを置き直したものだし）、という理解