偶然にもタウリンの話題が並んだが、日本語の媒体では牡蠣、英語の媒体では牛肉のイメージなのが面白い。私にとってタウリンと言えばリポビタンDのイメージが強い。
縁あってベトナム出身でドイツ在住という人と親鸞のテキストを一緒に読みつつ古典文法を学習しようということになった。動詞の活用形を見ていったが、「『已然形』というのは何ですか？私は『已然』を"selbstverständlich (当然)" と理解しているのですが」という質問が出たため、CJKV Dictで確認したところベトナム語で"dĩ nhiên (已然)"は実際に"naturally; of course"であることがわかった。この語は日常的に使用されるのだという。
「メルケルとロシア」広がる波紋 ドイツで何が？
https://www3.nhk.or.jp/news/special/international_news_navi/articles/feature/2023/05/24/31808.html
メルケル前首相への評価については肯定的なものも否定的なものもあって当然だと思うけど、「私は人種差別主義者ではありませんが」なんて「今夜うちでNetflixでも見ない？」みたいなミームに近いものがあると思うんだけどな。NHKは何とも思っていないのかな？私はもうこの人物がドイツ語でどんな調子で話したかまで勝手に想像できてしまうのだが。
「アプリで女と会った男性の末路」とはまとめサイトかと思ったぞ。「男性」に対する「女」という言葉選びに記者の性差別意識がにじみ出ていないか。そして「末路」とはね… ちなみにこれをクリックすると該当の箇所は「マッチングアプリやめた男性の後悔」になっているんだよな。
うっとうしいと言えば、VPNを使っているとたまにこんな風にMicrosoft Bingにいきなり日本語の広告が混入することがある。ドイツ語の広告も変なのがたくさんあるけど、ドイツで『日本最高！「親日国ランキング」』なんてのを見せられると何とも言えないね。なお私はシュトゥットガルト近郊に住んでいるわけではありません。
私のツイッターでは今、日本とドイツのの「おすすめトレンド」が表示されている。正直言って日独共に見たくもない話題が目に入ってきてうっとうしい。アカウントの言語も場所も日本にしているはずなのだが。
デパートのGaleriaグループが6店舗を閉鎖するというニュースがあったのでとあるニュースの見出しのまま検索してみると、なぜか「8店舗ですか」と言われる。しかし実際6なんよ。
ドラマを見ていて"cinch"という英単語を耳にしたので画像検索したらなぜかRCA端子が出てきて「文脈的に絶対合わない」と思ったらドイツ語でRCA端子のことを"Cinch"と呼ぶらしい。で、私が元来探していた英単語の意味はここでは「たやすい作業、朝飯前の作業」とでもいった意味合いだったようだ。
NHKは「敵のミサイル発射基地などをたたく『反撃能力』」と言うんだけど、「敵」とか「たたく」とか、妙にふわっとした言葉遣いではないか。
2022年 11月 に登録
