Junko H @JunjunH@fedibird.com

@daihard とかってもしかして私がずーっと間違っていただけなのかもしれませんが😅

@daihard これはもしかして技術系翻訳のルールかもしれません。私フリーの翻訳者18年やっていますが、ずっと入れずに来ています。（単位の前には通常入れますが。）出版翻訳もやったことあって細かなルールがいろいろありましたが、これは言われませんでした！

@daihard ささーっと読むと誤解してしまってることありますものね！　とはいえ私、日常生活ではすごく注意散漫なんですが😅

翻訳の経験が他の仕事に役立つとはあまり考えていなかったのだけど、職探ししている中で、翻訳の仕事で身に付いた能力がかなーり役立っていることに気がついた！
例えば読解力や細部にまで注意を払う能力。読解や計算（というかグラフの読み取りとか数学の文章問題みたいなの）の問題を英語で解くときにすごく役立った。（点数知らないけど"You did well!"ってことだった。）
「つなぎ」のつもりでAIに関係する仕事も少し始めたところなのだけど、そこでも翻訳で得たリサーチ力（何を訳しているのか理解していないといけないので言葉の意味以上にリサーチすることが重要）がすごく役立っている。
これまでの仕事が無駄じゃなかったってことで、嬉しいなあ。

フルタイムの仕事を探し始めて1か月。競争が激しくてなかなか厳しいのだけど、ようやく初めて書類審査を通り、簡単なテスト（性格と読解度や計算）を受け、来週スタッフとミーティングするとこまでこぎつけた。
日英両方の言語ができるから日本語も使えるところがいいなーと最初は思っていたけど、そんなこと言ってるとものすごく限られてしまうので、日本語関係ない仕事。せっかくもってる日本語能力が生かせないのは残念な気もするけど…。

@blue この問題関心があります。「性転換」と言っても身体的には何も変更しないで性別を変える人もいますし。そして調べてみると実はかなりの確率で「中性」となる人がいるらしく。どうすればいいのかわからないけど、これからルールがどうなっていくのだろうかということがとっても気になります！

カマラ・ハリスのサインが届いたので前庭に立てたよ！！　近所の友人からのプレゼント。

土曜日はパーティの後に友人たちとベトナム料理ディナー、そして夜中までカラオケ！
今日も別の友人たちとタパス料理食べに行ってきました。
明日からちゃんと仕事しなきゃ～。

土曜日はご近所の4歳児の誕生日＆養子縁組成立パーティに行ってきました。いろいろあって（私は具体的には知らないが）途中でシングルマザーになったこともあり、正式に養子になるのに2年かかってようやく！　よかったね💕💕💕

@daihard 最近の子だからなのか今いるところの環境なのかわかりませんが、私の高校時代と比べると娘の経験・活動レベルは雲泥の差で感心してしまいます。
ポッドキャストこちらです。もしご興味あれば！（無理に聞かなくて大丈夫ですよ～）
https://open.spotify.com/show/5LRaGbrehHmXk3yBIL5fQn?si=1276929512f4434e&nd=1&dlsi=f1a67001e5134e42

17歳の娘がカマラ・ハリスをテーマにポッドキャストエピソード作ってて、彼女のことを調べれば調べるほどカッコいい！と言ってます。実はうちの子もK Harrisで、黒人でありアジア系であります！

@daihard 確かにそういう人たちは少数派かな。
テスラって何だか偉そうな顔してませんか？　だから運転も横柄になってしまうのかな、とか思ったり。

@daihard 確かにそうですよね！　ただし、MAGAハットかぶって集まってるような人たちはテスラ買いそうな感じじゃないけど、金融系とかで自分たちの富を守るのが大事っていう共和党支持者層はテスラ買いそうじゃないですか？　環境に気を遣っているからというより、「お金持ちに見える」とか「新しくてカッコいい」とかって理由で！

間違った。「4,500ドル」じゃなくて「4,500万ドル」です。イーロン・マスクが4,500ドルの寄付だなんてけち臭すぎる😅

毎月4,500ドルをトランプ陣営に寄付すると言っていたイーロン・マスク、自社の売上が45％ダウンしたので取り消したらしいね。トランプは45代大統領だったので「45」にしたらしいけど、自社の売上も45％落ちるだなんて笑っちゃうわ。
売上が落ちた原因の一つが、環境問題を気にするリベラルな人たちが強力な顧客層だったのに、マスクの政治的発言によってそっぽを向かれるようになったと聞いたのだけど、これからどんどん売上が落ちて、焦ったマスクがトランプ支持撤回なんてことにならないかな！！！

予想以上にハリス陣営活気づいてるみたいで期待してる！！