蛇牙りこ @Jaga_Riko@fedibird.com

【聴き逃し】#ステップアップ中国語　補語が決め手！自然な#中国語（１４）可能補語④　特殊な可能補語 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/115_907.html?p=MYY93M57V6_01_4098927 #radiru
①こんなにたくさん注文して食べきれるの？　点了这么多菜，吃得了(liǎo)吗？
　点菜は離合動詞　吃得光、吃得完でも可
②急に用事ができて来られなくなった　突然有事来不了了(liǎo le)。
動詞＋“得了/不了”は結果補語や方向補語からできたものではなく、少し特殊な可能補語。否定形の場合、「（分量の関係で）～しきれない」、「（動作の実行が）～のはずがない、～できない」などの意味を表す
③なるほど、そういうことか　(原来如此)怪不得(呢)
　怪　〜を責める、〜せいにする

交上　目的達成の上　付き合う
放鸽子　鳩を飛ばす→信を付けずに飛ばす→ドタキャンする(一説による)
重色轻友　友情よりも恋人を優先する
家伙　奴(親しい、馬鹿にする)

一只手拿不了　片手で持ちきれない
忘不了　忘れるはずがない
做不了　できない
老虎的屁股摸不得　批判を受け付けない　
舍不得　〜するのが惜しい、〜しがたい←捨てられない
恨不得　〜できないのが悔しい、〜できなくて残念