本筋とはズレるんですけど、私は元々創作界隈というかオタク界隈で使われる「地雷」に違和感があって、相手に合わせて使うこともあるけど自分では「アレルギー」って言ってる〜。
誰にとっても危険な存在である地雷よりも、それを美味しく食べられる人も、体が受け付けなくて最悪命に関わることもあるアレルギーの方が意味的に近いと思うんですよ。
[参照]

なんとなくですけど、「苦手」「受け付けない」の部分よりも「知らずに見てしまいショックを受ける」のビックリ要素を重視・表現したい結果が地雷・アレルギーという表現になってるんじゃないかな……という気がします。
なのでこの「知らずに見てしまいショックを受けた」の部分が抜けた表現だと、なんだかしっくり来ない……の気持ちになる人がいるのかも :blobcatthink: [参照]

フォロー

単純に苦手要素がある、って意味合いで言ってるパターンもあるから、これもまたちょっと違うかもですね :blobcatfearful:

ログインして会話に参加
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。