百句鳥☆ほくと（小説・書評） @100KUTO@fedibird.com

＊幻戯書房（2020）
＊バリェ=インクラン（著）
＊大楠栄三（訳）
ラテンアメリカ文学ブームをささえた分野に独裁者小説がある。その中、三大独裁者小説の一作品を手がけたロア＝バストスが着想を得た作品こそ『独裁者ティラノ・バンデラス』だった。舞台は架空の国サンタ・フェ・デ・ティエラ・フィルメ共和国。将軍サントス・バンデラス率いる共和国政府と革命派の衝突を描いており、バリェ=インクランが独自に開発した小説技法「エスペルペント」を活用することで、壮大な革命物語なのに滑稽味を帯びた喜劇が展開される。この手法は凹面鏡に映して体系的に歪めるという意味を持ち、例えば登場人物を極端にデフォルメすることで、悲劇であるが故に滑稽に見えるという逆転現象を生じさせるのである。そこに投影される映像はグロテスクであり、同時に圧制者のおかしさを暴露する逆説的な効果も現れる。全七部ながら時間通りに進むわけではなく、第一部と第七部、第二部と第六部という具合に第四部を折り目に連結する幾何学的な構成も相まって、作品の全貌を把握することにもゲームのような面白さを感じる。

めも。テレツィア・モーラ『よそ者たちの愛』（白水社／鈴木仁子＝訳）2020年3月24日発売。
この世界に馴染めず、都市の片隅で不器用に生きる人々を描いた短編小説集。著者はハンガリー系ドイツ語作家であり、多数の文学賞を受賞している。
https://note.com/komugiteki/n/n6949d9ea4d25

＊岩波文庫（2019）
＊カルロス・フエンテス（著）
＊木村榮一（訳）
ラテンアメリカ文学者と一括りにするのは簡単でも、それぞれの個性を詳らかにするのは容易ではない。知識不足のまま下手に語ると先人に対して礼を失することもあり得る。それを覚悟の上でメキシコが誇る文豪カルロス・フエンテスに臨むのであれば「洗練された小説技法」をあげたい。一九六〇年代のラテンアメリカ文学ブームの火付け役ともなった『アルテミオ・クルスの死』は、メキシコ革命の戦火を生き延び、戦後は抜きん出た政治的手腕で経済界の重鎮までのぼり詰めたアルテミオ・クルスの生涯を回顧する物語である。彼の歴史自体読みごたえがあるのはいうまでもない。しかし『アルテミオ・クルスの死』の金字塔たる所以は練り込まれた小説技法にあると思う。最大の特色はずばり人称と時制。一人称＋現在形で語られる死の直前、三人称＋過去形で語られる戦時下、二人称＋未来形で語られる不可思議な時間、この三段階の章を組み合わせて、ピースを埋めていきながら大立者の人生を完成させる。まさに驚異的な発想と技術の賜物である。