百句鳥☆ほくと（小説・書評） @100KUTO@fedibird.com

めも。アラン・ロブ＝グリエ『ある感傷的な小説』（水声社／的場寿光＝訳）2019年12月25日発売。
版元ドットコムでは概要が書かれていないが、偏愛、暴力、サディスティックな性癖を通して作家に取り憑いた妄想を描きだしたロブ＝グリエの遺作。
https://note.com/komugiteki/n/na13bd98adf5b

＊岩波文庫（2019）
＊マルセー・ルドゥレダ（著）
＊田澤耕（訳）
　カタルーニャ文学を象徴する恋愛小説であり、生前のガブリエル・ガルシア＝マルケスもスペイン語翻訳版と原文カタルーニャ語版を読み込み、惜しみない賞賛の言葉を送った。おおまかな筋はクルメタことナタリアの半生に迫るものである。野生児のまま大人に成長したようなキメットとの結婚。命がけの出産。家中を飛びまわる鳩たちの飼育。家庭を切り盛りする中でナタリアはキメットはわがままな言動に悩まされ、次第に神経を弱らせていく。そして内戦の勃発により彼女はさらなる苦境に立たされてしまう。終わりの見えない武力衝突に怯え、失望と憧憬の念を抱えながらも生きる道を模索するすがたには胸を締め付けられる。また、本作品はカタルーニャ語で書かれている点も重要である。ロマンス諸語であるカタルーニャ語にはフランコ政権時に排斥されてきた歴史的背景があり、解説によればカタルーニャ語の潜在的読者は六〇〇万人程度。それでも文学を通して母語を語り続ける作家は存在する。今は亡きマルセー・ルドゥレダもその一人だった。

＊現代企画室（2019）
＊ジョゼ・ルイス・ペイショット 他（著）
＊黒澤直俊 他（訳）
残念ながらポルトガル文学は日本に浸透しているとはいいがたく、現代の重要な作品は未訳のままである。そこでポルトガルを代表する作家たちの作品を翻訳する企画が生まれ、現代企画室より現代ポルトガル文学選集の一冊として刊行されることになった。翻訳事業は困難の連続だったようだが（この辺はアドバイザーを務めたリスボン大学教授のルイ・ズィンク氏を始め、多数の翻訳者と校閲係を交えた訳出の過程を振り返る解説欄に詳細が書かれている）、厳選された一二編の小説はどれも素晴らしかった。民主化革命前後の時代を舞台とした鮮烈なもの、不遇な人生を歩んできた女性が過去をふり返るもの、コミカルでありながら底知れない恐怖を覚えるもの、報われることのない切なき恋のかたちを語るもの。この『ポルトガル短篇小説傑作選』には彩り豊かな物語が織り込まれており、読者を飽きさせることはない。これも編集・翻訳に携わった方々の努力の賜物だろう。現代ポルトガル文学がますます身近な存在になることを願う。