今を去ること数十年前のこと、渋谷陽一のラジオを聴いていたら、時々ゲスト出演する、英語ネイティブで日本語堪能な留学生（だったような）が訳した、歌詞かなんかの長文が読まれ、その中で、文脈的に「キリスト教徒」か「クリスチャン」でしょと思われる箇所で「キリシタン」と訳されてて、それは違う意味なのでは、と思ったのと、よく知ってたなと思ったのをよく覚えています。
（前後がなんのミュージックの話だったか全く覚えてません。）
フォロー
あと、やはり数十年前に、九州のかくれキリシタンがいた島に行ったら、観光タクシーの運転手さんが「今でも隠れている人がいます」と言ってた。また、とてもキレイな浜に来たら、殉教の地でもあるので地元の者は今でも裸足で歩きますと言われ、くつで降りようとしてた我々、躊躇した。どーぞどーぞそのままで、と言われ運転手さんも靴のまま。
以上は、この記事を読んで思い出したこと。
https://news.yahoo.co.jp/articles/e340229f559aa7584929f86941693ee3994f57e9
