寝る前の読み聞かせ、最近『トム・ソーヤーの冒険』（岩波版）で群衆が「鍋やほら貝」を鳴らすというシーンがあって「ほら貝？ アメリカ南部でほら貝？」と思って原文見たら「Tin pans and horns」となってて、まぁほら貝ではないよな。
というか、ほら貝は日常的にそこらへんにはないものなのでは……。

古い訳のもの、読み聞かせだと、ときどき現代語訳しながら読まなくてはならないので、部分的なアップデートは必要だなあと思う