『田舎から見つめる田舎』よこのなな（群像2023年6月号収録）
『シーリと氷の海の海賊たち』の翻訳をされているよこのさんのエッセイ。すごく読みたいと思って図書館で取り寄せてもらって読んだ。
スウェーデンでの暮らしを通して（都市部の／文化の）周縁にいるひとたちを見つめたエッセイ。
「国内外問わず、田舎の物語があまりないのはなぜだろうと常々思っている。単純に人が少なく語り手も少ないからだろうか。いやしでもなく、おみやげをたくさんくれる勝手なふるさとでもなく、リアルな生活の場としての田舎は、いまさら創生などといわれなくてもすでにしっかりとある。美しい心の原風景ではなくても、たとえ否応なしであったとしても、誰かにとっては大切な暮らしの場だ。」
という一文に、『シーリと氷の海の海賊たち』で描かれていたひとびとの暮らしが重なる。それらは決して「望んで」いる場所ではなくて、構造から抜け出したいと望みながらだれかやなにかを搾取するしかなかったり、「いい人」でいられなかったりする場所かもしれない。
#fedibird #読書
@tutai_k 読んでくださり、そしてこんなふうに書いてくださり、ほんとうにほんとうにありがとうございます。わたしの方こそ、とても心強く感じました。
『シーリ』とからめて論じてこともうれしいです。「「生きている」というそもそもの根源的な生活ゆえの「大切」さ」「まず「生きている」こと、それを維持するための「大切さ」がここにある」というお言葉、ほんとうにそうだな、と思い、胸に迫ってきて、ちょっと泣きそうです。
@piiip エッセイすごく、すごくよかったです。何回も読み返しました…。よこのさんが見つけた本がよこのさんの翻訳でたくさん読めるといいな〜と思います。エッセイの存在教えてくださってありがとうございます！
@tutai_k わーん、うれしいです。ここから、わたしもがんばっていきたい、と改めて思いました。ありがとうございます！
「そのひとびと」が棲む、「大切な暮らし」は「えらんだから大切」ではなく、「生きている」というそもそもの根源的な生活ゆえの「大切」さで、周縁においやられていても、苦境にあっても、まず「生きている」こと、それを維持するための「大切さ」がここにある。
そしてそこから語られる声は、なかなか、届きにくいものだとおもう。
エッセイの最後で、よこのさんがであった売店の男性の「おれはここにいるから」という言葉。「出て行けない／えらべない」ことが弱さや妥協のように捉えられがちなこの世界で、その言葉をよこのさんが抱えて田舎を見つめ、物語や言葉たちを翻訳し、届けてくれる。
そういう言葉を届けてくれる場所立って、よこのさんも「ここにいる」と、言ってくれていると思って、すごく心強くなった。ほんとに読めてよかった～。