前略,总而言之我又复习起了POI
开个串来记录一些二刷的新视角
#森的笔记
李四的调情like:不是每个退役士兵都能遇上隐形富豪(微笑)
POI,S01E05结尾
李四又出现在家庭餐馆里,坐下来一番调情x之后,宅总一脸我不跟你计较的表情打算离开,李四突然说:Thank you.
For give me a job.
宅总惊讶瞪视,然后坐回位子上像剧集开头那样把菜单推给他,这一次没有夹带号码的资料,而是推荐了一道菜:Try the Eggs Benedict, Mr. Reese.
I've had them many times.
*跑题说字幕对eggs Benedict的翻译是火腿蛋松饼,而我以前一直以为班尼迪克蛋是个专有名词?like佛跳墙(。去查了一下就是火腿+松饼+鸡蛋,确实是火腿蛋松饼🤔我以前以为这个菜的核心是半生的流黄蛋,但好像流黄的蛋本身是被叫做Poached Eggs?顺着查了一下菜谱(...),怎么还要单独用蛋黄和接哦和黄油等等等等做个酱汁啊?火腿和松饼上面放的不是单纯的水波蛋吗?然后继续查又发现有人管Benedict叫蛋奶酥——啊?食谱里面也没有用到牛奶啊?
好消息:我知道怎么做班尼迪克蛋了
坏消息:我讨厌吃流心蛋
李四:(突然出现在家庭餐馆,并自然地坐下)What's good here?
宅:That won't work, Mr. Reese
四:What won't?
宅:Your interrogation technique.
四:(换个上升的语调)What's good here? It's an innocent question.
宅:No question is ever innocent from you.
(……嗑昏