「ルーナ・ラブグッドと闇の帝王の日記帳」というタイトルは2通りに解釈できる
1. {{ルーナ・ラブグッド}と{闇の帝王の日記帳}} -- 人間と日記帳が並列2. {{{ルーナ・ラブグッドと闇の帝王}の}日記帳} -- 2人が共有する日記帳という解釈
（翻訳前の英語でも語順が同じなので同様）
「ハリー・ポッターと賢者の石」にも同様にどこで切るかの曖昧性がある（が、熟語である「賢者の石」の「の」結合が強めで、「と」を優先して結合する解釈はしづらい）#ハリポタ
様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。
