「ルーナ・ラブグッドと闇の帝王の日記帳」というタイトルは2通りに解釈できる

1. {{ルーナ・ラブグッド}と{闇の帝王の日記帳}} -- 人間と日記帳が並列
2. {{{ルーナ・ラブグッドと闇の帝王}の}日記帳} -- 2人が共有する日記帳という解釈

（翻訳前の英語でも語順が同じなので同様）