うーんunlistedの一番自然な訳は非公開なんだよなあ。非公開が適切でないということはunlistedが適切でないってことの証左にならない？
#take2
#指摘される前に自分で指摘
#take2もtake3もあるんだよ
#クロス

@usi 原語のニュアンスを理解しきれてはいないのですが、たぶんそう（unlistがそもそも適切でない）です。

ちなみに、ダイレクトも見直しの提案が出ているところです。