そうそう、肝心のことをきく（＞誰に？）のを忘れていた。

『百年の孤独』の訳文は、

1)レメディオス・バロの表紙画の版（《全面改訳 新装版》という帯付きで出た）

　　　↓

2)水墨抽象画みたいな表紙画の版（ 『ガルシア=マルケス全小説』の内の一冊）

　　　↓

3)今回の新潮文庫版

のあいだでは基本的に同じものなんでしょうか？

（文庫版を立ち読みして来ればわかったのかもしれない）