🐓🐺ソングとして教えてもらったJake ScottのFavorite T-Shirtの拙訳 訳した後も聴けば聴くほど、ひょっとしてこういうこと？…てことはそういうこと？！わー！この曲深いぞ…！！って興奮してわりと狂気的にエンリピしてます #ようがくほうやく https://youtu.be/FCFbHVMb00E?si=Z2GrnHw1z_E4vxoL

最初はさーっと聞き流してしまったんですが、この曲の主人公（便宜上「俺」）は相当慎重な人なんだなと思いました。というのも、初っ端からこう：

I put my arm 'round your shoulder
To see if I could pull you closer
あなたを抱き寄せていいのか知りたくて
その肩に手を回してみた

「to see if I could pull you closer」＝「貴方を引き寄せられるかどうか、確認するため(to see）」。こう、肩に手を回して…抱き寄せられる…かな？られた！！やったぜ～！！みたいな感じといいますか、え、そこから？！？みたいな…。それ試すところから？！ノーもあり得ると「俺」は思ってらっしゃる？！？っていう…

そして：

I saw your eyes in the city lights
And almost said, "I want you so bad tonight"
あなたの瞳に街の明かりが映りこんだ瞬間
危うく言いかけた　「どうしても今夜あなたが欲しい」

"I want you so bad tonight"＝『とんでもなくあなたが欲しい』…と言え…てなーーい！！！口にしてなーーい！！！almost said＝「ほとんど言いかけた」だけ！！心で思ってるだけーーーー！！！つまりイチャイチャはしてるかもしれないけど、この「俺」、一線を越える気がない。少なくとも今はまだその段階ではないと思ってる。「抱き寄せられるかな？」って試してる段階。慎重かよ～～～～～

そしてサビ：

You were kissing my neck
You were making me nervous
あなたに首筋をキスされて
俺が緊張したなんて

ここの直訳は「あなたは俺の首筋にキスしてた、あなたは俺を緊張させた」なんですけど、もう、サビでいきなり積極的な動きをみせてくる相手（便宜上「貴方」）、これ「俺」にじれたんじゃ…としか思えない。

そうは言っても：

And none of our friends would believe it
きっと仲間は誰も信じてくれない

「俺達の友人連中は（俺が緊張させられたなんて）誰も信じてくれないだろうな」と言ってるくらいなので、「俺」は別に押しなべて奥手というわけでもないんだなと分かります。要は「貴方」には例外的に異様に慎重なだけで、この一文だけで「俺」にとっていかに「貴方」が特別なのかが分かる。最高～～～～～～

You were putting your hands
Up under my shirt
Making fun of the way I was breathing
あなたの手がシャツの下に潜り込むから
俺は呼吸が乱れてからかわれた

もうシャツの下にまで「貴方」の手が入ってきちゃったよ！それでも耐える「俺」！呼吸の仕方をからかわれるっていうのは、多分呼吸が浅くなっちゃったんだと思います…。それはそう…。だって「めちゃくちゃあなたを抱きたい」って言いかけるくらいなんだし…。やりたいのはやりたいんですよ。何がストッパーになってるかは分からないんですけども。大事にしたい、とかかな。🐓だったらそうだろうな…。

で、お、このままいくか？と思う。「貴方」のアプローチに流されるのかな？って。するとこう来る：

Blankets in the back of my car all night
ブランケットは一晩中置きっぱなし

これ最初、ブランケットを車中で敷きっぱなし状態か…？と思ったんです。あとこれも：

You look so good it hurts
In my favorite T-shirt
あまりに綺麗で心が痛い
俺のお気に入りのTシャツを着てるあなたが

最初、事後なのかなと思ったんですね。一度裸になったから着てるんだろうなって。

でも、でもです。二度目のサビの後に来るのはこれ：

No it doesn't really fit
But you don't really care
'Cause you said you were cold
And you need it
そう　本当はサイズがあってない
でもあなたは気にしてなかった
寒いから必要なんだ、そう言って