洋画の字幕や吹き替えや洋書の翻訳書の日本語が、気持ち悪いと思っている私。

なぜ改善されないのだろうと子供の頃から疑問だったが、最近、翻訳を業務としている人と話していてわかった。どうやら多くの翻訳者は、あの日本語を不自然と感じていないらしい。

日常話したりゼロから書き起こした日本語とも違う、外国人のカタコト日本語とも違う、翻訳版の世界にだけある独特の日本語。
#fedibird