オーストラリアの日本語教師友だちとFacetimeをしていて、彼女が生徒たちの「きゃらおーきー」（オを強調）と「きゃらーてぃー」（ラを強調）を修正したという話になった。前者はカラオケ、後者は空手のこと。よくあるよなあ、これ。日本語を英語読みにされると、わたしもわからないことがある。最近では「うまーみぃ」（マを強調）が旨味のことだとスペルを教えてもらうまでわからなかった。#日本語
@gaby 逆の話で恐縮ですが、Trek という自転車メーカーの Madone という車種を、日本では「とれっく」（トと強調）「まどん」（マを強調）と発音するらしく、最初は何を言っているのかわかりませんでした。お互いに原語の発音をリスペクトしてほしいところです。
様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。
@gaby 逆の話で恐縮ですが、Trek という自転車メーカーの Madone という車種を、日本では「とれっく」（トと強調）「まどん」（マを強調）と発音するらしく、最初は何を言っているのかわかりませんでした。お互いに原語の発音をリスペクトしてほしいところです。