わたしの生徒たちもよくやるんだが、辞書でひとつの単語にいくつかの違った意味があるときに「絶対それ違うだろ」というのを選んで使ってしまう。
以前日本からの留学生がやった間違いでは、桃の種のことをseed（正しくはstone）、象の鼻のことをnose（正しくはtrunk）というのがあった。
辞書はやっぱり例文が沢山載っているもののほうが、使いやすいと思う。
#言語 #外国語 #辞書