9月10月はけっこう仕事がんばって収入まあまあだなと思ったけど、円建てなのでドルにするとがくっと減るのでした……。いやほんと、グダグダしてないで商売替えをしたい。
ただ、翻訳で今以上に稼ぐ方法はあると思うし、お金だけが商売替えしたい理由ではなく、他にも複数の理由があって、何年も考えてきたこと。そして円安があって、日本から円建て仕事をもらうことの多い私にとって、それがさらに背中を押す要素になったの。
TwitterからMastodoneへの引っ越しと似てるかな。居心地の悪さを感じていたところに買収があって背中を押された感じ。
@JunjunH 円安、本当に厳しいですよね…日本の通訳者・翻訳者も円建てじゃない仕事をしようとしている人が増えている気がします。私もそうですが…
今後良いキャリアが拓けるといいですね！
@daihard @ocilam 日本の翻訳会社にはレートの高い日英翻訳を主に回してもらうようにお願いしたり、レートを少し上げてもらったりしましたが、少し上げてもらっても全然追い付かないですよね～。ドル建ての仕事も多少していますが、ふだんから日本語の翻訳取扱量が少ないところなので、あまり量がないんですよね。
私は実はヘルスコーチの資格を取りまして、とりあえず翻訳しつつ、ヘルスコーチの方に軸足を移していこうと思ってます。