https://toot.blue/@hyoyoshikawa/110359075886026242

えーと、「間違い」ではないです。歴史上広義の India(s) は「（現代の）インド以東の東アジア全体」を指す概念*で、コロンブスが到達した場所をインドと「間違えた」という俗説も根強いですが、（想定とはかけ離れた地点だったとは言え）スペインから西進して辿り着いた未探査の土地を「インド（インディアス）の最東端」に位置づけたことは当時の世界観からして妥当なものでした。

＊）https://www.y-history.net/appendix/wh0901-024_1.html （世界史の窓）
またウィキペディア「インディアス」も参照→ https://w.wiki/6hiD
英語版Wikipedia で分かりやすい説明→ https://w.wiki/6iDQ

ですから当時その地域の先住民を Indian（スペイン語系ではインディオ Indio）と普通に呼んでいたのがずっと継承されてきた、しかし時代が変わり特に英語圏では狭義の（現在の国としての）「インド」人と区別するためにも、新たな呼称が模索されている、という経緯。

史料では中国人も日本人もインディオだったという話は（文字数 [参照]