UIに「@ ○○ さん」って必要？
ただのUIなのに「さん」をつける必要性。
これ、ライトテーマのときでも文字は白にした方がよさそう。
訳だけど「@someone さんへの私的なメモ」を私は考えたな。「私的」は自分自身が残す note であることを示すとともに、第三者に公開されない個人的なものであると示している。
ふと思ったけど、この場合の note は注釈と訳すのがよさそう？ 「○ さんへの私的な注釈」…これは少々今には合わない訳かなぁ。
というかアカウントに対するメモって誰かに公開されるものではない、というのは普通に考えれば自明であるから第三者が閲覧できないと説明するような語は必要ないのか。じゃあそのままでもいいかも。
Your としか書かれていないのに、PRの内容まで鑑みて訳文を考える必要はあるのだろうか。まず、原文を変更した方がいいのでは。
QT: https://fedibird.com/@blank71/104437452070131453