UIに「@ ○○ さん」って必要？
ただのUIなのに「さん」をつける必要性。
Your としか書かれていないのに、PRの内容まで鑑みて訳文を考える必要はあるのだろうか。まず、原文を変更した方がいいのでは。
QT: https://fedibird.com/@blank71/104437452070131453
@akyoz 英文の長さは私の Username だと大体全角で11文字くらい。この長さ以下にするのであれば、 UserName を除いて最大で使える文字数も6文字といったところ。スペースとしては余裕があるので実際のところ多少長くても大丈夫なのではと同時に思う。 さんへの私見 さんへの私的なメ...
というかアカウントに対するメモって誰かに公開されるものではない、というのは普通に考えれば自明であるから第三者が閲覧できないと説明するような語は必要ないのか。じゃあそのままでもいいかも。
訳だけど「@someone さんへの私的なメモ」を私は考えたな。「私的」は自分自身が残す note であることを示すとともに、第三者に公開されない個人的なものであると示している。
ふと思ったけど、この場合の note は注釈と訳すのがよさそう？ 「○ さんへの私的な注釈」…これは少々今には合わない訳かなぁ。