BT これは日本で翻訳されるよりだいぶ前に、私がSFマガジンでこう表記してしまったのがマズかったのかもしれないです。（弁解じみてしまいますが、中国系アメリカ人の劉姓は運動選手や俳優等でリューと書かれるのが一般的になっていて、でもーではなくてウって発音されているし……と考えながら表記しました。まちがっていたら誰か正してくれると思ったら甘かった）
@biotit ああ、はしもとさんが最初に表記されたのですね、知らずに大変失礼しました…。確かに、ルーシー・リューとかは「リュー」ですもんね、以前から「リュ」で表記されてましたね。
