ロマンタジー、表紙は日本の感性からするとさほどロマンスっぽくない(リンク先参照)のですが、しかしredditでは「さすがにセックスシーン多すぎやしない?」スレッドが立てられたりしています。
https://sarahjmaas.com/crescent-city-series/
日本の場合はpixivやらムーンライトノベルズ、BLやレディースコミック等々、ウェブや電子で読めるコンテンツに巨大な読者層がついているので、エロス&ロマンスが売りの翻訳小説がはたしてこの層に食いこめるかというと正直微妙な気がしています。