これは #fedibird 以外のサイトでもそうなんですが， #stylus というChrome拡張を使うと，UIのフォントを変更することができますよ．

デフォルトのフォントが見辛いなと思った方は変えてみるのもあり