This hurts me in a very British way...
#Japanese #English #日本語 #英語 #LearningEnglish #LearningJapanese #日本語の勉強 #英語の勉強 #Japan #JapaneseCulture #Duolingo #DuolingoJapanese
Footballをアメフトと訳してもサッカーと訳してもイギリス人にとっては面白くない。 @mojilove さん案件。 [参照]
@another うーん、JFAでさえ「F」が「Football」なのに日本名に「フットボール」ではなく 「サッカー」が使われてますねぇ……。引用元のリプライにもあるように、訳しにくいですよね。いっそのこと漢字表記の「蹴球」 に逃げたらいいかもしれません!!
様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。
@another うーん、JFAでさえ「F」が「Football」なのに日本名に「フットボール」ではなく 「サッカー」が使われてますねぇ……。引用元のリプライにもあるように、訳しにくいですよね。
いっそのこと漢字表記の「蹴球」 に逃げたらいいかもしれません!!