@another うーん、JFAでさえ「F」が「Football」なのに日本名に「フットボール」ではなく 「サッカー」が使われてますねぇ……。引用元のリプライにもあるように、訳しにくいですよね。
いっそのこと漢字表記の「蹴球」 に逃げたらいいかもしれません！！