サラゴサ手稿の工藤訳を40ページくらいまで読んで、さっき書店で畑訳を最初だけ読んだけど、もし読み比べしたい人がいるなら畑→工藤の順に読んだ方がいいと思う。畑訳は平易で分かりやすく、工藤訳は古風で拡張高い(がそのせいで訳注が多い)