「三千大千世界」ってサンスクリットのラテン文字表記だと"tri-sahasra mahā-sahasra lokadhātu"となるのか。"tri"が「3」だというのも"mahā"　が「大きい」だということもわかりやすいですね。残りの"sahasra"が「1000」で、仏教で「世界」と訳される"lokadhātu"は"loka (空間)"と"dhātu (層)"から成っているとのことで、サンスクリットの単語をじっくり勉強してみたい。