日本語とアルファベットを並べて書く場合、アルファベットの前後にスペースを入れる（例: 「この資料は Google スライドで作成しました」）。数字も同様（例 : 「今年は 2024 年です」）。翻訳をやっていた頃に身についたクセで、未だに抜けない。
@daihard これはもしかして技術系翻訳のルールかもしれません。私フリーの翻訳者18年やっていますが、ずっと入れずに来ています。（単位の前には通常入れますが。）出版翻訳もやったことあって細かなルールがいろいろありましたが、これは言われませんでした！
@daihard なるほど。そういうのありますよね。そしてクライアント固有のルールがヘンテコだった時にはモヤモヤします…。
@JunjunH それこそ首が折れそうなくらい頷いてます…ｗ
@JunjunH オイラが扱った案件はほぼ 100% 技術系で、その中でも大部分は特定のクライアント（G と M）からだったので、業界のルールというよりクライアントの意向によるところが大きかったのではないかと思います。