Twitterをツイートすることを「つぶやき」って訳した人、絶対、日本で大きな誤解を広めていると私は思っていて、それぞれブツブツ呟く道具だという人がよくいるけど、毎回、そういう言説を見かけるたびにとてもモヤる。
tweetって、そもそも「さえずり」ですよね。さえずりっていうのは、チュンチュンみたいな鳴き方ではなく、同種に向かって高らかに声を上げることですよ。
あの青い鳥だってそれに向かって囀ってるでしょう。
大体、Twitterの仕組み自体、どう考えても拡散力や、大きな集団力動、あとはある種の平等性(地位やしがらみなどの抑制が低い)みたいなものが特徴でしょう。良くも悪しくも。
それに→空に